Robert Millar se 11krát zúčastnil cyklistické Tour de France, získal dres „Krále hor“ a v roce 1984 dosáhl nejlepšího umístění v kariéře, čtvrtého místa.
Millar se nyní stává Pippou Yorkovou, jejíž paměti „Útěk“ – napsané s novinářem Davidem Walshem – byly právě ve Velké Británii jmenovány sportovní knihou roku časopisu William Hill. Je to nejvyšší literární ocenění ve sportovním psaní.
Kniha má podtitul „Tour, cyklista a já“ a proplétá Millarovy úspěchy v profesionální cyklistice s příběhem o následné skotské transformaci, to vše zabalené v cestopisu ze tří Tour z let 2020 až 2022.
Rozhovory mezi Yorkovou a Walshovou, kteří společně jezdí po Francii jako zástupci médií, dodávají knize zvláštní chuť. Sám jsem ji poslouchal v audioknihě během dlouhých jízd a shledal jsem ji velmi zábavnou a informativní.
York je trans žena, která se veřejně přihlásila v roce 2017 a nyní jí je přes 70 let. V audioknize ji namluvila Annie Wallace, oceněná herečka z Aberdeenu, která je zároveň transsexuální a strávila deset let na britských televizních obrazovkách v telenovele „Hollyoaks“.
Wallaceina role nejenže dodává vyprávění větší autenticitu, ale její přízvuk je také vřelý a evokativní, což slouží jako ideální nástroj. Provází posluchače ulicemi jižní strany Glasgow v 60. a 70. letech, kdy se z mladé Millarové stává mimořádně talentovaná jezdkyně, zatímco se potýká s genderovou identitou mimo motorku.
Pro fanoušky cyklistiky na celém světě je tolik věcí, které si mohou užít. Spoluautoři analyzují moderní legendy Tour, včetně slovinského dua Tadej Pogačar a Primož Roglić, kteří v roce 2020 skončili první a druhý; vzpomínají na historky o legendách, jako je francouzský hrdina Bernard Hinault a Greg LeMond, trojnásobný americký vítěz Tour; a poskytují vhled do života na Le Tour, od zvláštností venkovských penzionů až po jediné speciality klasické francouzské kuchyně, které York prostě nemůže strávit.
Prostřednictvím Wallaceových kaledonských tónů a jemného irského melodického tónu herce Gerryho O'Briena, který Walshovou namluvil, dodává audiokniha „Útěk“ výuce další atmosféru. Yorkiny nejosobnější vzpomínky, jako je cesta do Thajska, kde podstoupila svou lékařskou transformaci, vybízejí k empatii, která se nejpřirozeněji projevuje, když posloucháte s pečlivostí a pozorností.
Mezi nejsilnější pasáže patří Yorkiny vzpomínky na krátký pobyt v roce 1985 v rodinném hotelu kvůli natáčení televizní reklamy na snídaňové cereálie.
Millar náhodou potkává mladou trans osobu, která žije ve svobodě, která v té době pro cyklistu prostě není možná. Prostřednictvím pečlivě volených slov je znát smutek i naděje do budoucna.
Robert Millar byl jako profesionální jezdec známý svou zdrženlivostí až do té míry, že byl hrubý, a kdysi se zdálo, že Pippa Yorková bude mít po skončení kariéry novinářskou působnost po jejím ohavném zacházení ze strany britských novin v roce 2000.
Skutečnost, že si ji kolegové osvojili, dobře odráží sportovní stránku tohoto odvětví. „Mediální svět jsem shledala mnohem přátelštějším, než jsem si myslela, že bude,“ řekla nedávno pro Pride of the Terraces.
Klíčovým faktorem pro její veřejné prohlášení v roce 2017 bylo její rozhodnutí přijmout pozvání a připojit se k televiznímu vysílacímu týmu, který bude Tour deathmatizovat. Tehdy napsala: „Potěšující je, že doba se posunula oproti 10 letům, kdy jsem byla já, moje rodina a přátelé vystaveni archaickým názorům a předsudkům, které někteří lidé a určité části médií zastávali.“
V roce 2025 se však předsudky zdají být rozšířenější, přičemž části britského tisku a dokonce i BBC stále častěji používají terminologii, která dehumanizuje trans lidi. To je doplněno diskurzem na sociálních sítích, který se často stává diskriminačním.
Minulý týden se Yorková připojila k podcastu „The Sports Agents“, aby diskutovala o své knize. Na otázku, proč je dnes tak náročné i mluvit o trans problematice, poukázala na naprosto nepřiměřenou pozornost, která se věnuje otázce trans žen soutěžících v ženských sportech, a označila to za neustálé „rozptylování“.
„Když se podíváte na historii, existují nějaké trans světové rekordy? Byl někdo, kdo je soutěživý na elitní úrovni, na mistrovství světa nebo olympiádě? Ne, neexistuje.
„Takže si pak uvědomíte, že to nemá nic společného s inkluzí, ale s rozptýlením z toho, že se nezabýváme problémem ženského sportu, že na něj není pohlíženo na stejnou úroveň jako na mužský sport.
„Protože ženský sport je vždy vnímán jako inspirace pro někoho jiného, pro někoho mladšího, aby se jím inspiroval.
„Zatímco mužský sport je vnímán jen jako sport – a nikdo se tím nezabývá.“
York říká, že sama si neklade za cíl nikoho inspirovat, ani nemá zájem se pouštět do těch, kteří se chtějí hádat o genderové dysforii a nesouladu.
„Nejsem v takové situaci, abych se hádala o tom, zda existuji, nebo ne,“ dodává.
Ani by neměla. Kniha „Útěk“ obsahuje všechna potřebná vysvětlení pro ty, kteří se o toto téma a její život skutečně zajímají.
Povzbudivé je, že mnoho čtenářů si tuto oceňovanou knihu vezme do ruky, protože milují cyklistiku, a odloží ji, jakmile se dozvědí více o Le Tour a o transsexuální zkušenosti.
Ti, kteří si poslechnou audioknihu, se pravděpodobně budou cítit ještě více propojeni. Je to jako jet na zadním kole Roberta Millara nebo být spolujezdcem na zadním sedadle v pronajatém autě Davida Walshe a Pippy Yorkové. Víte, že jste ve velmi dobré společnosti.
